Uma edição Ashkenazi do Bircat Hamazon para acompanhar as refeições à mesa

O Bircat Hamazon é a bênção de agradecimento recitada ao final de toda refeição em que se come pão e, antes de comer, é recitada a bênção de Hamotzi. O pão deve fazer parte da refeição, e não apenas estar presente à mesa.

Por isso, o Bircat Hamazon acompanha as refeições cotidianas com pão, como almoços, jantares e refeições mais simples em família, além de Shabat, Yom Tov, festividades e celebrações. Ele está presente também em refeições de casamento, Sheva Brachot e Brit Milá, de acordo com os textos previstos para cada ocasião.

Esta é a edição Ashkenazi do Bircat Hamazon da Shaar Editora. Um livreto preparado segundo essa tradição litúrgica, com texto em hebraico, transliteração e tradução para o português, para que o texto esteja disponível à mesa sempre que a refeição pedir sua recitação.

Uma edição correspondente à tradição Ashkenazi

As edições Sefaradi e Ashkenazi não se diferenciam apenas pela capa. Cada uma segue sua própria tradição litúrgica, com diferenças em textos, fórmulas, preparações, Zimun e determinados acréscimos.

A edição Ashkenazi inclui os Tehilim introdutórios próprios de sua tradição: Al Naharot Bavel nos dias comuns e Shir Hamaalot em Shabat, Yom Tov e demais ocasiões festivas. Ela também traz seu próprio Zimun e uma seção de Zimunim e acréscimos.

A escolha deve acompanhar a tradição seguida por você, sua família ou sua comunidade. Em caso de dúvida sobre o costume pessoal, consulte sua comunidade ou rabino de referência.

Para ler, acompanhar e compreender

Esta edição reúne:

• Texto original em hebraico

• Transliteração para acompanhar a pronúncia

• Tradução para o português

Assim, o livreto atende tanto quem utiliza diretamente o hebraico quanto quem deseja apoio para acompanhar a leitura ou compreender o significado do texto recitado.

Conteúdo para diferentes momentos da vida judaica

A edição reúne o Bircat Hamazon e os textos correspondentes a diferentes ocasiões de uso:

• Tehilim introdutórios próprios da edição Ashkenazi

• Bircat Hamazon completo

• Zimun e Zimunim

• Acréscimos para Shabat

• Acréscimos para Rosh Chôdesh

• Acréscimos para Yom Tov e festividades

• Textos relacionados a Rosh Hashaná, Sucot, Chanucá e Purim

• Acréscimos e orientações para refeições de casamento e Sheva Brachot

• Acréscimos e orientações para Brit Milá

Um único livreto para acompanhar a mesa no cotidiano, no Shabat, nas festas e nas ocasiões especiais.

Feito para permanecer à mesa

Em formato A5, com impressão colorida e organização editorial clara, esta edição foi pensada para o uso doméstico e comunitário. Um exemplar para permanecer acessível nas refeições em família, entre convidados e nas celebrações que fazem parte da vida judaica.

Para todos os momentos de agradecimento. Sempre à mesa. Sempre à mão.

Especificações

• Editora: Shaar Editora

• Edição: Ashkenazi

• Formato: A5, 14 × 21 cm

• Encadernação: livreto grampeado

• Miolo: 24 páginas, impressão colorida em papel couché fosco 115 g/m²

• Capa: papel Duo Design 250 g/m²

• Peso aproximado: 56 g

• Idiomas de leitura: hebraico, transliteração e português

Perguntas frequentes

O que é o Bircat Hamazon?
É a bênção de agradecimento recitada após a refeição em que se come pão e é recitada anteriormente a bênção de Hamotzi.

O Bircat Hamazon é recitado após qualquer lanche?
Não. Ele é recitado após a refeição com pão em que se recita Hamotzi antes de comer. Outros alimentos e lanches podem ter bênçãos finais diferentes.

Preciso saber ler hebraico para utilizar o livreto?
Não necessariamente. A edição apresenta hebraico, transliteração e tradução para o português.

Esta edição serve somente para Shabat?
Não. Ela pode acompanhar refeições cotidianas com pão e inclui acréscimos para Shabat, Rosh Chôdesh, Yom Tov, festividades e determinadas ocasiões especiais.

Qual edição devo escolher?
Escolha a edição correspondente à tradição litúrgica seguida por você, sua família ou sua comunidade. Em caso de dúvida, consulte sua comunidade ou rabino de referência.

A edição Sefaradi é apenas uma versão com outra capa?
Não. As duas edições possuem diferenças litúrgicas reais de textos, fórmulas, preparações, Zimun e acréscimos.